В столичном Доме дружбы ко Дню языков народа Казахстана прошел круглый стол «Слово Абая – мост между культурами», посвященный творческому наследию Абая Кунанбаева и его произведениям, переведенным на белорусский язык, передает vechastana.kz со ссылкой на Elordainfo.kz.
Цель мероприятия – объединить представителей этнокультурных объединений, деятелей культуры и ценителей творчества великого казахского мыслителя.
Организатором мероприятия выступил Белорусский этнокультурный центр «Радима».
Как рассказал председатель центра Дмитрий Останькович, дату проведения круглого стола выбрали не случайно.
«Сегодня в Казахстане отмечается замечательный праздник – День языков народа Казахстана. Для белорусов Астаны это важная дата. Поэтому мы решили провести круглый стол, посвященный великому Абаю и переводу его произведений на белорусский язык. Мы пригласили людей, которым близки поэзия, проза, культура и искусство и которые неравнодушны к вопросам языка и культуры этносов Казахстана», – рассказал Дмитрий Останькович.
Отдельное внимание участники встречи уделили белорусскому переводу произведений Абая. Книга вышла в 2011 году. Перевод с казахского языка выполнил белорусский поэт Микола Метлицкий.
По словам Дмитрия Останьковича, знакомство с наследием Абая через переводы позволяет представителям других народов глубже понять культуру и ценности казахского народа.
«Переводить Абая не просто важно – это сложно и ответственно. Это великий мыслитель, наследие которого принадлежит не только казахскому народу, но и всему человечеству. Знакомство белорусов с его творчеством обогатит их и поможет лучше понять ценности казахского народа. Уверен, что многие мысли Абая найдут отклик в сердцах белорусских читателей», – отметил он.
В ходе круглого стола участники обсудили творчество Абая и его значение для разных поколений, историю перевода произведений мыслителя на белорусский язык, роль языка и литературы в укреплении межкультурного диалога, а также необходимость дальнейшей популяризации литературного наследия поэта. Во время встречи прозвучали произведения Абая на белорусском языке.
Участница мероприятия Куляш Коспармакова отметила, что переводы позволяют знакомить с наследием Абая более широкую аудиторию.
«Я считаю, что переводить «Слова назидания» и другие произведения великого Абая на разные языки очень важно. Хотелось бы, чтобы таких переводов становилось еще больше. Наследие Абая имеет огромное значение для народа Казахстана, для молодежи и будущих поколений. Это книга мудрости, из которой каждый человек может почерпнуть что-то важное и многому научиться», – сказала она.
Заместитель председателя Белорусского этнокультурного центра «Радима» Тамара Батрак также подчеркнула актуальность философского наследия Абая.
«Слова назидания» – это, я считаю, своего рода энциклопедия на все времена: для прошлого, настоящего и будущего. Эти слова не будут забыты, потому что в них есть правда и мудрость, которые нужны людям. Мне кажется, молодежи стоит знать хотя бы некоторые из них наизусть», – поделилась Тамара Батрак.
Участники встречи также говорили об общих ценностях казахской и белорусской культур. По словам Дмитрия Останьковича, несмотря на самобытность каждого народа, их объединяют гостеприимство, уважение к старшим и стремление сохранять национальные традиции.
«У наших культур очень много общего – гостеприимство, уважение к старшим и другие ценности. Конечно, есть и различия, и это естественно: каждая культура уникальна. Главное – находить то, что нас объединяет, общие темы для дружбы и общения», – добавил он.
Кроме того, участникам круглого стола также направила обращение заведующая отделом мировой литературы и международных связей Института литературы и искусства имени М.О. Ауэзова Светлана Ананьева.
Она отметила, что благодаря переводам произведения Абая становятся частью межкультурного диалога и знакомят зарубежных читателей с идеями казахского мыслителя.
По ее словам, в Беларуси поэзия Абая звучит в переводах лауреата Государственной премии Беларуси Миколы Метлицкого. Кроме того, на белорусский язык переведен роман-эпопея Мухтара Ауэзова «Путь Абая».
«Позвольте пожелать вам интересного обмена мнениями, укрепления диалога культур и литератур, языкового многообразия», – говорится в обращении Светланы Ананьевой.
В завершение встречи участники отметили, что перевод литературного наследия на языки разных этносов способствует сохранению культурного многообразия и помогает новым поколениям знакомиться с произведениями выдающихся мыслителей через родной язык.
