В эти зимние дни популярные строки любимого народом казахского писателя, поэта и переводчика Мукагали МАКАТАЕВА «Есіңе мені алғайсың» звучат по-особенному. 9 февраля ему исполнилось бы 95 лет.
В одном ряду с великими
К сожалению, его талант был признан посмертно, хотя сегодня его строки цитируют все — от мала до велика. На его стихи написано много прекрасных песен, среди которых произведения Шамши Калдаякова и Нургисы Тлендиева. Эти песни стали важной частью казахстанской культуры.
Мукагали Макатаев родился в селе Карасаз Алма-Атинской области, у подножия гор Хан-Тенгри. Окончил Литературный институт имени Горького. Лауреат Государственной премии Казахстана. Автор книг «Жизнь —
легенда», «Жизнь — река», «Реквием Моцарта», «Избранное». Переводил на казахский язык русскую классику, зарубежную литературу, в том числе Уолта Уитмена, «Божественную комедию» Данте. Его имя стоит в одном ряду с великими классиками казахской литературы.
Мукагали Макатаев не издал при жизни и половины написанного им. Это было трагедией для поэта, осознававшего свою творческую силу, свое место в национальной поэзии.
Последний период его жизни совпадает со временем учебы в Москве на Высших литературных курсах. Он поднимается до вершин своей поэзии. Мукагали изнурительно много работает, а издают его мало. Сердце стало давать сбои.
Поэт ушел из жизни, когда ему было всего 45 лет, оставив в наследство грядущим поколениям свои многочисленные строки. Так уж случилось, что первый сборник перевода стихов Мукагали Макатаева на русском языке вышел в свет лишь спустя несколько лет после его смерти.
«Вспомни обо мне»
Популярные песни на стихи Мукагали звучат сегодня с большой сцены в исполнении признанных звезд и их с любовью подхватывает зал: «Саржайлау», «Ұңатамың мен сені», «Мен деп ойла», «Қазағымай», «Мен сені сағынғанда».
Зритель все же трепетно и терпеливо ждет всегда на концертах главную мелодию вечера — «Есіңе мені алғайсың» — «Вспомни обо мне». Ее, как правило, исполняет автор музыки Елена Абдыхалыкова.
Эта проникновенная песня неразрывно связана с именем непревзойденного маэстро Нургисы Тлендиева. Хорошо известная история уже превратилась в легенду.
«В 1975 году композитор и поэт приступили к совместной работе. Знакомы они были давно, но тесное сотрудничество состоялось за год до смерти Мукагали. Он 30 дней жил дома у Тлендиева. За эти 30 дней они написали ряд песен, которые стали шлягерами казахстанской эстрады. Композитор не подозревал, что это были последние дни поэта. В 1976 году Мукагали не стало. Для Тлендиева это было таким неожиданным ударом, что ему самому потребовалось лечение, он почти два месяца пролежал в больнице. После выписки он вернулся к работе. Однажды, надевая свой пиджак, Нургиса обнаружил в кармане письмо. Это было письмо от Мукагали: «Ага, это я. Моя болезнь обостряется, я не знаю, что будет дальше, обратите внимание на это…». К письму прилагался текст стихотворения «Вспомни обо мне», которое поэт сочинил еще в 1966 году, но в 1975-м адаптировал для песни. Нургиса написал мелодию на слова этой песни, аудиозапись которой не сохранилась. Широкое распространение песня получила после того, как музыку к ней сочинила Елена Абдыхалыкова».
Долгое время было принято считать, что именно эта песня стала последним творением двух мэтров — Макатаева и Тлендиева.
По признанию Елены, это очень красивая, но легенда.
Хит написала за 5 минут
Как-то после концерта я решила созвониться с известной певицей, поэтессой, композитором и услышала настоящую историю популярного шлягера:
— Нургиса Тлендиев и Мукагали Макатаев не одногодки, но люди одного поколения. Они были друзьями. Я их никогда не видела, лишь раз мельком видела Нургиса ага, — вспоминает Елена. — А песню я написала, когда мне было 20 лет. Это были 90-е годы.
— Вы были начинающим композитором?
— Нет. Я была студенткой филологического факультета Кзыл-Ординского пединститута. С малых лет занималась музыкой, но я не профессиональный музыкант. Я не знаю нот, и в этом всегда откровенно признаюсь. Я филолог, люблю стихи, поэзию. А история создания песни такова. Как-то после второго курса, когда я на каникулы приехала домой, а у меня привычка — при мне всегда любимые томики стихов, в каждой комнате по сборнику: на диване — Мукагали Макатаев и Жумекен Нажимеденов, Фариза Онгарсынова — это все наши величайшие авторы, в столовой — «Путь Абая» Мухтара Ауэзова… И вот как-то во время очередной уборки мне под руки попался двухтомник Мукагали Макатаева «Соғады жүрек». Желтая такая книжка. Я ее до этого не раз перечитывала, а на этот раз открыла именно на той странице, где опубликовано то самое стихотворение. И меня эти строки настолько растрогали, я взяла в руки домбру и за пять минут написала песню. То есть, понимаете, я не сидела, не сочиняла мучительно и не мечтала даже об этом, нет, я прочла стихи и музыка зазвучала сама собой.
Более того, я даже не подозревала, что написала песню и композитором себя не считала и тогда, и сейчас, потому что я не профессиональный музыкант и консерваторий не оканчивала. Но из уст популярных композиторов услышала высокую оценку.
Дело в том, что на эти стихи написано, не соврать бы, около 20 вариантов мелодий. В том числе и непревзойденным Нургисой Тлендиевым. Его версия звучит как романс. Уже в сознательном возрасте, когда я поняла, насколько популярна моя песня, я решила заглянуть в нотный сборник песен великого маэстро и попросила сестренку по нотам на фортепиано сыграть мелодию, сочиненную Нургисой ага. Переживала, что моя версия является повторением, ведь нот семь и многие мелодии похожи. Но версия Тлендиева оказалась совсем иной по звучанию. Я никогда не считала, что моя мелодия лучше, ведь Тлендиев — корифей, талантливейший человек, мы равнялись на них — на Шамши Калдаякова и Нургису Тлендиева, всегда уважали и любили. Слушаю их до сих пор с огромной благодарностью, не только я — весь народ.
По-настоящему популярной песня стала после незабываемого исполнения Мадиной Ералиевой. «Ты же моя сестренка, землячка, дай мне исполнить эту песню», — попросила как-то при встрече во время гастролей Мадина. Я согласилась, она ведь была к тому времени популярной певицей. Как-то мы просидели у нее в Алматы всю ночь, она играла на гармони, я на домбре, и мы до утра репетировали вместе. После новогоднего выступления в телевизионной передаче «Тамаша» на следующее утро песня стала хитом и зазвучала отовсюду.
Годы прошли, теперь ее исполняют казахи во всем мире. Я слышала исполнение «Есіңе мені алғайсың» в Узбекистане, Турции, Монголии. Я сама не была в Китае, но слышала, что и там она очень популярна.
— Эта песня ваша любимая?
— У меня около 60 произведений, но именно эта песня стала всенародно любимой: «Вспомни обо мне, летним днем собирая горные цветы, в ноябре, когда осыпаются листья и летят стаи на юг, зимним февралем, когда земля укутана белым покрывалом, и весной…». Это тот самый случай, когда говорят: «Песня ушла в народ».
Подготовила Шолпан АКБАЛАЕВА
